文：ルイス（Read in English）
訳：スナイダー・オリビア
ディズニープラスとFXが『SHOGUN 将軍』のテレビシリーズをリメイクするニュースを初めて聞いたときは、正直あまり観る興味はなかった。テキサス州の主にヒスパニック系の人が多い都市で育った自分は、日本の文化となると知識は寿司とラーメンの食や、ネットフリックスのおすすめアニメシリーズなどに限られていた。『SHOGUN 将軍』はきっとハリウッドが勝手に想像する陳腐な侍や芸者の固定観念溢れる、普段観てきためちゃくちゃな物語だと思い込んでいた。しかしその個人的な予想はなんと間違っていた。
新しい『SHOGUN 将軍』シリーズはまさにゲームチェンジャーだ。それは私のような西洋人の日本の歴史や文化に対する認識を大きく変えた。いつもの表面的な内容ではなく、日本の封建時代の核心を描いた。メキシコ料理に例えると、ファストフード店タコベルが出しているものと私の母の本格的な家庭料理を比較するのと同じだ：本物となると迷うまでもない。
歴史的背景と『将軍』の進化
写真提供：The Manual
洋画は古くから日本をエキゾチックな舞台として使い、数々のワンパターンを繰り返してその長い歴史と文化を描いてきた。侍とはいつも厳しく義理に縛られ、すぐに切腹をする人物として描かれた。一方、芸者は従順な女性として描かれ、多くの洋画では理想化されている。ハリウッドは日本文化の一番派手な部分を選び、その部分だけを映画で描くことで現実よりもファンタジーに近い「日本」のイメージを作り上げてきた。テキサス州とは、カウボーイと石油掘削装置とアラモの砦しかないと言うのと同じだ：面白いかもしれないが、決して全体像ではない。
１９８０年に放送された『将軍 SHŌGUN』の連ドラは通常の日本の描き方と少し異なったが、大きな変化はなかった。それは多くの西洋人の視聴者にとって、初めて観る日本の封建時代だった。連ドラの主人公は日本で遭難したイギリス人航海士、ジョン・ブラックソーンだった。当時は画期的なシリーズだと褒められたが、『将軍 SHŌGUN』はまだまだ西洋の視点を通して日本を描いた作品だった。
２０２４年の『SHOGUN 将軍』シリーズはさらに日本に対する見方を変化させた。今回は、日本人の登場人物も含めて身の上話をしている。このリメイクは西洋の視点を中心にするより、もっとバランスがとれている正確性を通して日本を描いている。ジョン・ブラックソーンのキャラクターのみを中心にする物語ではなくなった。吉井虎永のような日本の人物をより興味深く描くことで、彼らの意欲と苦闘も理解することができる。日本をいつも部外者の視点から見るよりも、今は封建時代の日本の政治、文化、日常生活などを過去よりも近くで見ることができる。
２０２４年の『SHOGUN 将軍』は日本人の登場人物に西洋のキャラクターと同じレベルの複雑性を与えている。日本についての仮定に異議を唱えるうえ、文化の違いをエキゾチックに見せることなくスクリーン上で描いている。
信憑性と文化表象
写真提供：The American Society of Cinematographers
『SHOGUN 将軍』の２０２４年版は視覚的に美しいうえ、私を感動させるほど日本文化を詳しく描いていた。
『SHOGUN 将軍』を観る前は封建時代の日本についてほぼ何も知らなかったため、このシリーズがその世界の細部全てに命を吹き込んでいることに圧倒された。主に注目を浴びた部分は言語の使い方だった。英語に頼るより、シリーズは多くの場合日本語の台詞と英語の字幕を利用している。これにより、視聴者は言語と文化に浸ることができ、より本格的な日本の世界に触れることができる。シリーズは複雑な日本の用語や考え方を和らげることなく、ストーリーの中で自然にそれを説明している。
封建時代の日本の権力闘争と社会階層も深く探っている。大名、侍、そして平民の間の関係を中心にし、当時の社会がどう名誉と義理の規範を中心に展開していたかを描いている。これらの詳細は無作為ではない⸺ストーリーの大きな部分を担っているうえ、登場人物とそれらの葛藤を忠実に形作っている。
２０２４年の『SHOGUN 将軍』が他の西洋の日本映画よりも高いクオリティと正確性を際立たせているのは、歴史的信憑性に向けて払った努力のお陰だ。シリーズの制作者はただリサーチするだけでなく、日本の歴史家、文化専門家、そして俳優たちと密接に連携し、全てが正確に感じられるように頑張った。このコラボレーションは、茶道の描き方から侍のよろいのデザインまで、シリーズのあらゆる部分に見られる。
日本から来た時代劇の専門家は、シリーズに幅広く手を貸した。舞台装置のデザイン、登場人物の行動など、あらゆる面で協力し、封建時代の日本の描写をテレビ番組での最大限の正確さで描くことを保証した。日本の俳優たちもただキャラクターを演じるだけでなく、知識と経験を活かしながらそれぞれのキャラクターや台詞の形成に加わった。
このレベルのコラボレーションは、視聴者に信憑性を感じさせ、他のプロダクションが過去に犯した文化的な失敗を回避する本格的なパフォーマンスにつながった。
東洋と西洋の架け橋
写真提供：Deadline
『SHOGUN 将軍』の中心は、二つの違う世界がぶつかり合う物語。１９８０年の連ドラと２０２４年のリメイクは、ジョン・ブラックソーンと吉井虎永の間の関係を通してこの概念を探っている。しかし、このような異文化間の相互作用の描き方は劇的に変わり、現代の国際交流に対する考え方の変化を示している。
１９８０年の『将軍 SHŌGUN』では、ブラックソーンの物語は主に見知らぬ土地で苦労する外国人の話だった。日本はエキゾチックで神秘的な国として描かれ、文化交流は一方的だと感じた⸺ブラックソーンはその慣れない環境で生き残るため、順応する必要があった。当時はこのアプローチは画期的だったが、主に西洋の目から見る日本を描いていた。
２０２４年のリメイクはもっとバランスがとれているアプローチでこの物語を描いている。ブラックソーンと虎永の間の相互作用はさらに双方向に思える。ブラックソーンは見知らぬ日本を理解しようと努力するが、同時に日本人の登場人物が彼を部外者としてみるリアクションも描かれている。この展開によって、私たちは文化の隔たりの両側にある複雑さをさらに理解することができる。
新しい『SHOGUN 将軍』シリーズは違う文化を繋げる架け橋となるからこそ際立っている。日本の歴史と文化を正確に描くことで、ステレオタイプにとらわれないよう視聴者に挑戦している。このシリーズは日本の豊富な歴史、社会構造、そして哲学思想を見せ、その文化の魅力をより深く理解できるよう勧めている。『SHOGUN 将軍』は、私を含む多くの視聴者に日本に対する新たな好奇心を呼び起こした。侍と芸者の普段観てきた洋画の描き方を超え、この国についてよりニュアンスのある理解を広げている。
『SHOGUN 将軍』のレガシーと将来の影響
写真提供：The Japan Times
２０２４年の『SHOGUN 将軍』リメイクの成功は、西洋のメディアにおける日本、そしてその他の非西洋文化の描き方の転換点となるかもしれない。
日本のクリエイター、歴史家、そして文化専門家と密接に連携する西洋の作品が増えると思われる。そのような進歩があれば、明治維新や急速な近代化など、日本の歴史のさまざまな時代を『SHOGUN 将軍』のように丁寧かつ正確に描く映画やシリーズが生まれるかもしれない。このシリーズはまた、日本以外の異文化を尊重するストーリーテリングの手本を示している。視聴者は文化の複雑さを受け入れるストーリーに寛容であり、それを望んでいることを証明している。
『SHOGUN 将軍』は、文化的信憑性と商業的成功は両立しないという考えに挑戦している。どうでしょう？これから先、『SHOGUN 将軍』は番組が敬意を払いつつも人気を得ることができるということを証明し、他のスタジオが多様なストーリーでもっとリスクを取るよう促す存在になるかもしれない。
メイン画像提供：NBC News
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases
Dig deeper into Shogun’s source material with the original series#ad and the book#ad.
アマゾン・アソシエイトとして、対象商品を購入すると報酬が得られます。
『SHOGUN 将軍』の世界をより深く知りたい方には、１９８０年シリーズ『将軍 SHOGUN』#ad、そしてジェームズ・クラベルの小説#adをおすすめします。
「ザ・パス」（「道」）は、芸術・文化・エンタメを取り上げるバイリンガルのオンライン雑誌。サイエンスフィクションとファンタジー系の大人気映画・テレビシリーズ・ゲームの徹底的なレビュー、ニュース、分析や解説などを提供している。
知的財産とメジャーなフランチャイズを深く調べることで読者および視聴者の皆さんの大好きなシリーズ本、映画、ゲーム、テレビシリーズについて新鮮なコンテンツを作っている。主に『ウィッチャー』、『サイバーパンク２０７７』、『ロード・オブ・ザ・リング』、『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』、『フォールアウト』、そして『SHOGUN 将軍』を取材している。
私たちのブログ活動をサポートしたい方へ：資金調達をしています！コーヒー一杯の値段を寄付することで、私たちはブログを続けることができます。これからも読者の皆さまに英語及び日本語で一流のポップカルチャー記事を提供したいと思います。よろしくお願いします！Thank you！